1 00:00:29,279 --> 00:00:33,858 Οι ερευνητές κάνουν γενετικούς χειρισμούς σε έμβρυα. 2 00:00:37,663 --> 00:00:41,874 Η γενετική μηχανική διατίθεται στο εμπόριο σε ανθρώπους. 3 00:00:42,000 --> 00:00:49,082 Τα γενετικά τροποποιημένα μωρά έχουν υψηλότερο IQ και καλύτερο σωματικά. 4 00:00:54,930 --> 00:01:00,434 Η διαδικασία έχει ποσοστό επιτυχίας 97% ως ενήλικας πρώτης γενιάς. 5 00:01:00,561 --> 00:01:04,393 Αυτά τα "τέλεια" δείγματα ονομάζονται GC-people... 6 00:01:04,523 --> 00:01:09,944 πήραν το όνομά τους από την εταιρεία που τα δημιούργησε - Glen Crest Labs. 7 00:01:10,070 --> 00:01:15,444 Θα σταλεί δωμάτιο για άτομα GC. 8 00:01:15,576 --> 00:01:20,866 Η διαστημική έρευνα ήταν καθοριστική όταν πρόκειται για... 9 00:01:20,998 --> 00:01:25,375 Εύρεση λύσεων για την επιδείνωση του κλίματος. 10 00:02:33,004 --> 00:02:36,089 LSEP- δυναμικός έλεγχος ενεργός. 11 00:02:36,216 --> 00:02:41,886 Άμεση συνάντηση με τον Ατρόμητο. - Καλώς ήρθατε από το Nordham. 12 00:02:44,975 --> 00:02:47,466 Χαιρετισμούς από τη Γη. 13 00:02:47,602 --> 00:02:53,438 Εκεί που είμαι τρία χρόνια μεγαλύτερος, αλλά δεν παρατηρείς ότι περνάει ο χρόνος. 14 00:02:53,567 --> 00:02:57,516 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι καταφέρνεις να σηκώσεις το φορτίο. 15 00:02:57,654 --> 00:03:01,403 Θα μεταδώσω ζωντανά μετά την άφιξή σας. 16 00:03:01,533 --> 00:03:06,409 Τα έχω όλα ζεστά. - Τίποτα άλλο εκτός από συγχαρητήρια; 17 00:03:06,538 --> 00:03:11,164 Τα αρχεία δεδομένων κατεβαίνουν από τα τελευταία τρία χρόνια. 18 00:03:11,293 --> 00:03:14,958 Υψηλή σεισμική δραστηριότητα στον Τιτάνα. 19 00:03:15,046 --> 00:03:19,673 Αυτό δεν μπορεί να επηρεάσει την αποστολή. - Ορατή απόσταση από τον Ατρόμητο. 20 00:03:19,801 --> 00:03:24,547 Τρέχουσα ταχύτητα: 445 km/h. 21 00:03:24,681 --> 00:03:28,346 Δώδεκα μοίρες ελλειπτική τροχιά. 22 00:03:31,772 --> 00:03:36,848 Κάτι δεν πάει καλά. - Ο Ατρόμητος είναι πολύ κοντά στον Τιτάνα. 23 00:03:36,943 --> 00:03:40,395 Μείωσε την απόσταση, Ντάνκαν. - Ρήξη της γάστρας τους. 24 00:03:40,530 --> 00:03:45,239 μπορούμε να φτάσουμε στον υπολογιστή; - Προσπάθησα, αλλά καμία απάντηση. 25 00:03:45,368 --> 00:03:48,488 Ώρα για σύρσιμο. - Ζυγίζει δέκα φορές περισσότερο από εμάς. 26 00:03:48,622 --> 00:03:51,788 Πρέπει ταυτόχρονα να ενεργοποιήσουμε τους πίσω πυραύλους. 27 00:03:51,917 --> 00:03:57,077 Πρέπει να βαθμονομήσουμε εκ νέου, ώστε να μπορούν να χειριστούν την έλξη της ατμόσφαιρας. 28 00:04:10,769 --> 00:04:13,853 Διατηρούμε την ίδια θέση και ταχύτητα με τον Ατρόμητο. 29 00:04:13,980 --> 00:04:19,271 Ποσοστό διατήρησης και αντιστάθμιση. - έτοιμα σχοινιά ρυμούλκησης και ρουκέτες. 30 00:04:29,871 --> 00:04:34,118 Το σύστημα περιστροφής του Ατρόμητου αποτυγχάνει. - Έχουμε παρασυρθεί στην τροχιά τους. 31 00:04:34,251 --> 00:04:38,414 Αποσυνδέστε τον κεντρικό υπολογιστή. - Έχω ήδη δοκιμάσει. 32 00:04:38,547 --> 00:04:44,051 Περίπου 40 δευτερόλεπτα απέχει ο Ατρόμητος. - Μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα. 33 00:04:44,177 --> 00:04:49,088 Χάνουμε τον Ατρόμητο. Ιδέα; - Μπορώ να ξεπεράσω το πρόβλημα. 34 00:04:49,224 --> 00:04:54,016 Αν κλωνοποιήσω το πρωτόκολλο, το πλοίο μοιάζει με την εντολή από μέσα. 35 00:04:54,104 --> 00:04:57,936 Πέντε δευτερόλεπτα. - Το έχω. 36 00:05:01,987 --> 00:05:05,237 Αυξήστε τη δύναμη των πυραύλων. 37 00:05:05,365 --> 00:05:09,577 Τα μαγνητικά σχοινιά έλξης για να το κρατήσουν. 38 00:05:10,871 --> 00:05:14,703 Ο Ατρόμητος ανεβαίνει. 39 00:05:16,209 --> 00:05:18,581 Ο κίνδυνος πέρασε. 40 00:05:20,547 --> 00:05:23,833 μην αγγίζετε ο ένας τον άλλον. Αυτό μπερδεύει το σώμα σας. 41 00:05:23,967 --> 00:05:31,298 Συγγνώμη για την ασυγκράτητη γιορτή μας. - Η αυξημένη αδρεναλίνη είναι επικίνδυνη. 42 00:05:31,433 --> 00:05:36,178 Ποια αύξησε την αδρεναλίνη; - Δεν ξέρω τι εννοεί. 43 00:05:36,313 --> 00:05:40,441 Επιστροφή στη δουλειά. - Τι επικοινωνία θα ήταν ωραία. 44 00:05:40,567 --> 00:05:46,071 Συγγνώμη, κύριε. Ήμασταν απασχολημένοι. - Ο ήχος λειτουργεί, η εικόνα όχι. 45 00:05:46,198 --> 00:05:50,824 Δεν σε βλέπω. Ξέρω ήδη πώς μοιάζεις. 46 00:05:50,952 --> 00:05:53,278 Μεταφορά δεδομένων στη μεγάλη οθόνη. 47 00:05:53,413 --> 00:05:57,660 Κανένα νέο Ατρόμητο. Τρεις μήνες από την τελευταία αποστολή. 48 00:05:57,793 --> 00:06:04,162 Το πλήρωμα είναι νεκρό. - Τότε μια αποστολή διάσωσης περιττή. 49 00:06:04,299 --> 00:06:09,091 Έχεις δίκιο αν δεν αφορούσε το σημαντικό φορτίο στον Ατρόμητο. 50 00:06:09,179 --> 00:06:14,766 Το πλήρωμα χρειάστηκε δύο χρόνια για να αναπτύξει αυτό το υλικό. 51 00:06:14,893 --> 00:06:21,726 Ένας καταλύτης άνθρακα που μπορεί να κάνει τρύπες στην ατμόσφαιρα. Εμείς... 52 00:06:21,858 --> 00:06:23,566 Τι; 53 00:06:26,947 --> 00:06:31,656 Γιατί τα ρομπότ δεν μπορούν να προγραμματίσουν λιγότερο κοινωνικά ανίκανο; 54 00:06:31,785 --> 00:06:34,655 ΤΕΧΝΙΚΑ φώναξαν κόσμο, κύριε. 55 00:06:34,788 --> 00:06:40,458 Η πολιτιστική φινέτσα που εξηγεί στις μηχανές είναι απλώς ανόητη. 56 00:06:46,299 --> 00:06:51,507 Πού ήμουν; - Μια ουσία που φτιάχνει την ατμόσφαιρα. 57 00:06:51,638 --> 00:06:56,383 Αφαιρέστε το φορτίο. Αυτή η αποστολή είναι ζωτικής σημασίας. Βασιζόμαστε σε εσάς. 58 00:06:56,518 --> 00:06:59,721 Αμέσως. - Σε πιστεύω. 59 00:06:59,855 --> 00:07:05,395 Τα ταξίδια στο διάστημα δεν είναι ο τύπος μου. Είμαστε τρελοί αν μακρηγορούμε. 60 00:07:05,485 --> 00:07:10,728 Ως πλήρωμα του Ατρόμητου; - Νομίζω πως ναι. 61 00:07:10,866 --> 00:07:15,409 Τότε η επιτυχία είναι η μόνη μας επιλογή. - Δεν περιμένω τίποτα άλλο. 62 00:07:15,537 --> 00:07:19,155 Atromitos' kapiteinslog, 20-12-2066. 63 00:07:19,291 --> 00:07:25,210 Το πλήρωμα δούλεψε σκληρά. Ανακαλύφθηκε σκόνη, έτοιμη για μεταφορά. 64 00:07:25,338 --> 00:07:32,717 Είμαστε έξι μέρες, κάτι που είναι καλό λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα προβλήματα. 65 00:07:32,846 --> 00:07:36,796 Εάν έρθει η καραντίνα του πληρώματος, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 66 00:07:36,933 --> 00:07:41,975 Γιατί πρέπει πάντα να λύνουμε ό,τι χαλάει το πρόωρο; 67 00:07:43,148 --> 00:07:48,771 Μην πείτε ότι είπατε "πρόωρα" για να περιγράψετε τους άνδρες που δεν είναι GC. 68 00:07:48,904 --> 00:07:54,029 Έχει δίκιο ο Όρσον. Η αποστολή μας είναι να καθαρίσουμε τους απλούς ανθρώπους. 69 00:07:54,159 --> 00:07:59,674 Σχετικά με τον καθαρισμό. Ο Ατρόμητος είναι εξοπλισμένος με ένα μοντέλο ART, 320. 70 00:07:59,790 --> 00:08:04,498 Αν υποθέσουμε ότι η Lulu το κάνει, τώρα κάνει δουλειές του σπιτιού. 71 00:08:04,628 --> 00:08:08,672 Πρέπει να δούμε τη μνήμη της για να δούμε τι συνέβη. 72 00:08:08,799 --> 00:08:13,674 Το επίπεδο οξυγόνου είναι καλό, καθώς λειτουργεί η υποστήριξη της ζωής. 73 00:08:16,348 --> 00:08:21,508 Ακούγεται ένας τρελός θόρυβος από το πλοίο. - Τι είναι; 74 00:08:21,603 --> 00:08:25,980 Ακούγεται σαν το death metal συγκρότημα GWAR 90s. 75 00:08:26,108 --> 00:08:31,778 Ακούς death metal; - Τεχνικά κλασικό ροκ. 76 00:08:33,615 --> 00:08:40,662 Η κατάσταση χειροτερεύει μπορεί να προκαλέσει κάποιες αντιπαραθέσεις. 77 00:08:43,834 --> 00:08:49,753 Είναι αστείο πώς μπορεί να συμβεί ανταρσία σε ένα πλοίο που είναι ήδη επικίνδυνο. 78 00:08:49,881 --> 00:08:54,923 Αλλά δεν υπάρχουν άλλα λόγια για να περιγράψουν την κατάσταση. 79 00:09:03,895 --> 00:09:06,386 Η επιβίβαση ξεκινά. 80 00:09:12,195 --> 00:09:17,438 Η διαμόρφωση συστήματος έχει αλλάξει. - Ο κωδικός δεν είναι έγκυρος . 81 00:09:17,576 --> 00:09:20,660 Με Σύνδεσμο. 82 00:09:46,021 --> 00:09:49,271 Μουσική! 83 00:09:49,399 --> 00:09:52,566 Μείωση έντασης! - Ο φωνητικός έλεγχος δεν λειτουργεί. 84 00:09:52,694 --> 00:09:56,739 Πρέπει να βρω το έλεγχος για να τα καταφέρεις. 85 00:10:01,703 --> 00:10:05,831 Ένα είδος αυτοσχέδιας συσκευής. Ψωνίστε τριγύρω. 86 00:10:46,039 --> 00:10:49,622 Το μαύρο κουτί αφαιρείται αναγκαστικά. 87 00:10:54,923 --> 00:11:00,000 Τα φυτά στο θερμοκήπιο υπερβαίνουν. Μόνο μια ζούγκλα εδώ. 88 00:11:07,227 --> 00:11:10,430 Ευχαριστώ, Zimmer. - Καλώς ήρθες. 89 00:11:31,334 --> 00:11:33,707 Χρηματοκιβώτιο δωματίου ελέγχου. 90 00:11:39,718 --> 00:11:44,676 Βρέθηκε πλοίο ART. κάλεσες τη Λουλού; 91 00:11:48,351 --> 00:11:53,179 Ναί. - Ποιος άλλος ήταν εκεί στο πλοίο; 92 00:11:53,315 --> 00:11:57,609 Πλήρωμα Τράβις Ο'Νιλ. - Έχουμε ένα survivor. 93 00:11:59,154 --> 00:12:02,737 Πού είναι ο Τράβις Ο'Νιλ; - Δεν ξέρω. 94 00:12:27,098 --> 00:12:30,633 Στόχος ορατό. - Βρήκα τον Ο'Νιλ. 95 00:12:33,772 --> 00:12:37,355 Περπατήστε στις καμπίνες του πληρώματος. 96 00:12:37,484 --> 00:12:40,853 Πρέπει να περάσω το θάλαμο G στην περιοχή του πληρώματος. 97 00:12:40,987 --> 00:12:45,234 Είμαι έτοιμος όταν τελειώσεις. - Τώρα. 98 00:12:52,165 --> 00:12:54,787 Τράβις Ο'Νιλ; 99 00:12:54,918 --> 00:12:58,204 Γυρίστε. 100 00:13:19,067 --> 00:13:21,938 Η χρέωση δεν είναι εδώ. 101 00:13:22,070 --> 00:13:25,237 Όλες οι επικοινωνίες πρέπει να επαναπρογραμματιστούν. 102 00:13:25,365 --> 00:13:33,195 Μπορώ να το κάνω βήμα-βήμα, αλλά η εργασία με το πλοίο θέλει χρόνο. 103 00:13:33,331 --> 00:13:37,281 Κάνετε αυτό, αλλά η χρέωση του είναι πρώτη προτεραιότητα. 104 00:13:37,419 --> 00:13:40,752 Το σύστημα ανίχνευσης είναι απενεργοποιημένο. 105 00:13:40,881 --> 00:13:47,927 δεν βρήκε φορτίο ή πλήρωμα. Το DNA είναι O'Neill ή φυτά. 106 00:13:48,054 --> 00:13:52,348 Τι γνωρίζετε για αυτόν; - Ήταν μηχανολόγος μηχανικός. 107 00:13:52,476 --> 00:13:59,012 Όχι ιδιαίτερο. Χωρίς στρατιωτικό κατάρτιση, χωρίς τριτοβάθμια εκπαίδευση. 108 00:14:00,692 --> 00:14:02,566 Ένας Ντικ και ο Χάρι. 109 00:14:14,831 --> 00:14:19,826 Είναι υποσιτισμένος και στερείται ύπνου, αλλά τίποτα σοβαρό. 110 00:14:19,961 --> 00:14:26,925 Δεν είναι στενός με την υγιεινή, οπότε τον ξύρισα και τον έπλυνα. 111 00:14:27,052 --> 00:14:34,513 Ψυχική κατάσταση; - PTSD, κατάθλιψη, αποπροσωποποίηση. 112 00:14:34,643 --> 00:14:38,177 Δύσκολο να το πω προς το παρόν. 113 00:14:46,071 --> 00:14:50,448 Γεια σου, O'Neill. Είμαι καπετάνιος του Linden Teleios. 114 00:14:50,575 --> 00:14:54,905 Είμαστε εδώ για μια αποστολή διάσωσης. 115 00:14:55,038 --> 00:14:59,285 Είμαστε ευγνώμονες για όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 116 00:15:03,338 --> 00:15:08,629 Σας ζητείται να λάβετε πληροφορίες από τον O'Neill. 117 00:15:08,760 --> 00:15:11,429 Έχεις διδακτορικό στην ψυχολογία. 118 00:15:11,555 --> 00:15:16,797 Πήγα στη διατριβή μου στον Cauchy ξεχνώντας τον Kovalevski. 119 00:15:16,935 --> 00:15:21,514 Είσαι ο πιο κατάλληλος. 120 00:15:21,648 --> 00:15:25,397 Έχετε πρόσβαση στην τράπεζα μνήμης ART; 121 00:15:25,527 --> 00:15:30,901 Καθώς η μνήμη του Lulu του πλοίου έσβησε. 122 00:15:31,992 --> 00:15:37,117 Αν μείνουμε εδώ για λίγο, μπορούμε να κάνουμε κάτι για τα ζιζάνια; 123 00:15:37,247 --> 00:15:40,746 Προτείνω να φέρουμε τον O'Neill στην αίθουσα αναψυχής. 124 00:15:40,876 --> 00:15:47,412 Υπάρχει μόνο μία έξοδος, αλλά είναι μεγαλύτερη και δεν μοιάζει σαν φυλακή. 125 00:15:47,549 --> 00:15:51,499 «Ελπίζω να κοιμήθηκα καλά. Επικοινωνήσατε με τον Ατρόμητο; " 126 00:15:51,636 --> 00:15:55,088 «Ενημερώστε μας πώς πάει με το φορτίο». 127 00:15:55,223 --> 00:16:02,970 Ήταν όλα αυτά μετά από τρία χρόνια; - Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο. 128 00:16:07,402 --> 00:16:10,273 Ναι όντως. 129 00:16:24,836 --> 00:16:30,875 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι ο δεύτερος βαθμός είναι χάσιμο χρόνου. 130 00:16:31,009 --> 00:16:34,959 Ψυχολογία ακόμα. 131 00:16:38,099 --> 00:16:44,352 Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου, ποτέ δεν μελετήσαμε τις ψυχολογικές επιπτώσεις... 132 00:16:44,481 --> 00:16:51,646 της μόνωσης στο χώρο ως αποτέλεσμα τραυματικών γεγονότων. 133 00:17:00,705 --> 00:17:06,874 Ό,τι κι αν έγινε, πρέπει να ήταν απαίσιο. 134 00:17:07,003 --> 00:17:14,631 Τους ήξερες και σίγουρα είχες αναπτύξει στενές φιλίες. 135 00:17:16,304 --> 00:17:21,844 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να είσαι μόνος για τόσο καιρό... 136 00:17:21,977 --> 00:17:26,105 Η Lulu μοναδικός σύντροφος. 137 00:17:34,489 --> 00:17:40,574 Καμία απάντηση όταν μίλησα για το πλήρωμα, το φορτίο ή την οικογένεια. 138 00:17:40,704 --> 00:17:45,745 Όμως ένα πράγμα προκάλεσε ανταπόκριση. - Τι ; 139 00:17:47,836 --> 00:17:51,750 Λούλου, πήγαινε στην περιοχή του πληρώματος. 140 00:18:00,307 --> 00:18:05,348 Είναι φυσιολογικό τα αισθήματα που δεν είναι GC οι άνθρωποι να γίνονται τεχνητά. 141 00:18:05,479 --> 00:18:07,970 Όπως και με τα κατοικίδια. 142 00:18:08,106 --> 00:18:13,563 Το συγκρότημα είναι ακόμη πιο δυνατό εάν το ART έχει σεξουαλικά χαρακτηριστικά. 143 00:18:13,695 --> 00:18:17,740 Μια ΤΕΧΝΗ σε διαστημόπλοιο δεν έχει γεννητικά όργανα. 144 00:18:17,866 --> 00:18:22,029 Ο O'Neill είναι μηχανικός και είχε τρία χρόνια για να πειράξει. 145 00:18:22,162 --> 00:18:24,735 Η δουλειά σου. 146 00:18:27,918 --> 00:18:30,788 Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε. 147 00:18:34,674 --> 00:18:38,126 Λούλου. Παντελόνι έξω. 148 00:18:44,726 --> 00:18:48,771 Ο O'Neill έχει επίσης ηβική τρίχα. 149 00:18:48,897 --> 00:18:53,274 Δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζεις όλες τις λεπτομέρειες, Όρσον. 150 00:18:53,443 --> 00:18:56,528 Πώς θα το χρησιμοποιήσουμε; 151 00:18:56,655 --> 00:19:01,233 Αφήστε τον O'Neill να ασχοληθεί μαζί της. Θέλω να δω ή να αλλάξω τη συμπεριφορά του... 152 00:19:01,368 --> 00:19:03,610 αν είναι κοντά. 153 00:19:03,745 --> 00:19:10,412 Δεν στερείται ; - Είναι σαν καρότο μπροστά του... 154 00:19:10,544 --> 00:19:14,755 που μας δίνει περισσότερο ψυχολογικό έλεγχο. 155 00:19:17,467 --> 00:19:23,173 Επίπεδο οξυγόνου 21%, άζωτο 78%. 156 00:19:23,306 --> 00:19:26,058 Εσύ ήσουν; - Όχι. 157 00:19:26,184 --> 00:19:31,309 Άντερσον εδώ. Μπορεί κανείς να με ακούσει; - Λίντεν εδώ. Τι συμβαίνει; 158 00:19:31,440 --> 00:19:35,852 Με ακούς, Ντάνκαν; - Στο δρόμο για την αίθουσα αναψυχής. 159 00:19:38,780 --> 00:19:44,154 Ο Ο' Νιλ έχει δραπετεύσει. - Η κλειδαριά ασφαλίζει το Teleios ; 160 00:19:44,286 --> 00:19:49,624 Ενιαία φωνή ή δακτυλικά αποτυπώματα μας ανοίγουμε την κλειδαριά. 161 00:19:54,421 --> 00:19:57,291 Μου πήρε το όπλο. 162 00:19:57,424 --> 00:20:01,552 Πηγαίνω στον χώρο φορτίου. Ελέγχεις τον κινητήρα, Ντάνκαν. 163 00:20:04,389 --> 00:20:08,007 Χρηματοκιβώτιο μηχανοστασίου. Είμαι στο αμπάρι φορτίου τώρα. 164 00:20:46,264 --> 00:20:48,506 Τι θέλεις ; 165 00:20:48,642 --> 00:20:52,971 Θέλετε να φύγουμε από το πλοίο; 166 00:21:05,117 --> 00:21:09,695 Θέλετε να μας πείτε κάτι; 167 00:21:12,499 --> 00:21:15,535 Άσε κάτω το όπλο. - Το έχω υπό έλεγχο. 168 00:21:15,669 --> 00:21:21,374 O'Neill, είμαστε ευγενικοί λόγω της καλής μας θέσης. 169 00:21:23,093 --> 00:21:27,007 Η υπομονή μας όμως έχει όρια. 170 00:21:27,139 --> 00:21:30,839 Τραβήξτε τη σκανδάλη. -Τι κάνεις; 171 00:21:30,934 --> 00:21:36,177 Τα όπλα διαθέτουν κλειδαριά δακτυλικών αποτυπωμάτων. 172 00:21:36,314 --> 00:21:39,648 Δεν θα γίνει τίποτα. 173 00:21:45,740 --> 00:21:49,192 Λατρεύω αυτά τα φώτα. Είναι ηρεμιστικό. 174 00:21:49,327 --> 00:21:52,946 Αρκεί να μην χρειάζεται να δεις τι κάνεις. 175 00:21:55,917 --> 00:21:59,536 Αυτή είναι η ψυχαγωγία βίντεο. 176 00:21:59,671 --> 00:22:02,423 Τι είναι αυτό; 177 00:22:04,050 --> 00:22:07,716 Αναστολείς επιθετικότητας Τα παλιά ART έφτασαν στη μαύρη αγορά... 178 00:22:07,846 --> 00:22:11,546 και επαναπρογραμματίστηκαν για να πολεμήσουν. 179 00:22:11,683 --> 00:22:18,350 Αυτοί που το βλέπουν αυτό; - Οι απλοί άνθρωποι καταφεύγουν στη βία. 180 00:22:19,691 --> 00:22:24,234 Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι τα μέλη του πληρώματος ήταν τρελοί. 181 00:22:29,785 --> 00:22:32,454 Μπορείτε να επεκτείνετε; 182 00:22:43,173 --> 00:22:46,708 Ο Ο' Νιλ είναι πιο λαμπρός στο κεφάλι του απ' ό,τι θέλει να παραδεχτεί. 183 00:22:46,843 --> 00:22:51,304 Τι έκανες εκεί; - Τι έκανες; 184 00:22:51,431 --> 00:22:56,722 Ήξερες ότι ήταν ακίνδυνος. - Ήθελα να του μιλήσω. 185 00:22:56,853 --> 00:23:02,192 Νομίζω ότι τα βάζει μαζί μας. - Μου είπες να το χειριστώ αυτό. 186 00:23:02,317 --> 00:23:04,890 Μίλα του. 187 00:23:07,405 --> 00:23:12,696 Ρυθμίστηκε και εδώ η θερμοκρασία ; Κάνει ζέστη. 188 00:23:20,001 --> 00:23:22,706 Τι; 189 00:23:24,422 --> 00:23:28,005 Δόξα τω Θεώ! - Όχι, ευχαριστώ Zimmer. 190 00:23:28,135 --> 00:23:31,800 Το ίδιο πρόσωπο σύμφωνα με τον Zimmer. 191 00:23:31,930 --> 00:23:36,426 Λοιπόν είμαστε πίσω στην αρχή. - Καλώς ήρθες. 192 00:23:36,560 --> 00:23:42,645 Περισσότερα προβλήματα; - Όλα πρέπει να λυθούν σύντομα. 193 00:23:42,774 --> 00:23:48,279 Κάποια επαφή με τη γη; - Μόνο αρχεία δεδομένων, όχι βίντεο. 194 00:23:48,405 --> 00:23:51,240 Προσπαθούμε ξανά. 195 00:24:25,275 --> 00:24:30,862 Λάβαμε το σήμα σας. Θέλω να συνεχίσεις την αποστολή. 196 00:24:30,989 --> 00:24:35,450 Αφαιρέστε το φορτίο και φέρτε το πίσω. Αυτή είναι η ύψιστη προτεραιότητα. 197 00:24:35,577 --> 00:24:41,746 Τα υπόλοιπα είναι δευτερεύοντα. Επαναλαμβάνω: τα υπόλοιπα είναι δευτερεύοντα. 198 00:24:41,875 --> 00:24:44,033 Ευχαριστώ και καλή επιτυχία. 199 00:24:45,504 --> 00:24:49,252 Αυτό ήταν όλο; - Πήδημα. 200 00:24:54,012 --> 00:25:01,094 Στον χώρο του φορτίου, σε ρώτησα αν θέλεις να πεις κάτι. 201 00:25:01,228 --> 00:25:04,810 Σχεδόν απάντησες. 202 00:25:07,400 --> 00:25:11,101 Οι ART κάνουν αυτό που κάνουν για διάφορους λόγους. 203 00:25:11,238 --> 00:25:16,480 Αλλά οι περισσότεροι εννοούν ότι έχουν κάτι να αποκαλύψουν. 204 00:25:18,203 --> 00:25:22,746 Ο κόσμος αποκάλυψε ότι παρατηρούν ή και τα δύο. 205 00:25:22,874 --> 00:25:30,004 Όταν κοιτάζω τους πίνακές σου, βλέπω γαλήνη αλλά και χάος. 206 00:25:30,132 --> 00:25:35,885 Το ερώτημα δεν είναι γιατί ζωγράφιζε... 207 00:25:35,971 --> 00:25:39,505 αλλά για ποιον. 208 00:26:00,495 --> 00:26:03,698 Αίθουσα αναψυχής, κάμερα A. 209 00:27:19,491 --> 00:27:24,734 Τι είναι, Όρσον; - Ξέχασα γιατί ήρθα εδώ. 210 00:27:24,871 --> 00:27:30,292 Ξεχάσατε; Πότε ήταν η τελευταία φορά που ξέχασες κάτι; 211 00:27:30,418 --> 00:27:34,416 Κατά ειρωνικό τρόπο, δεν μπορώ να θυμηθώ πότε τελευταία ξέχασα κάτι. 212 00:27:34,548 --> 00:27:37,003 Μιλάς Mandarin; 213 00:27:42,848 --> 00:27:46,217 Τι πιστεύετε για αυτό; 214 00:27:53,108 --> 00:27:55,184 Αδύνατος. 215 00:27:55,318 --> 00:27:58,734 Πίστη. Πολύ κοντά. 216 00:27:58,822 --> 00:28:04,065 Ασυναρτησίες. Τι είναι αυτό; - Ο Ο' Νιλ μίλησε στη Λούλου. 217 00:28:04,202 --> 00:28:07,951 Μιλάει Μανδαρινικά; - Όχι σύμφωνα με το προφίλ του. 218 00:28:08,081 --> 00:28:13,242 Σου στέλνω αυτό. Δείτε τι μπορείτε να το κάνετε. 219 00:28:57,172 --> 00:28:58,999 Τι σου είπε ο Ο'Νιλ; 220 00:28:59,132 --> 00:29:04,043 Είπε ότι επειδή δεν μπορούμε να είμαστε κοντά… 221 00:29:04,179 --> 00:29:09,304 είμαστε πάντα μαζί στο μυαλό του. 222 00:29:13,980 --> 00:29:19,355 Ξοδέψατε τον χρόνο σας μαθαίνοντας Mandarin. 223 00:29:19,486 --> 00:29:25,820 Πιστεύεις ότι μπορείς να της μιλήσεις επειδή κατασκευάστηκε στην Κίνα; 224 00:29:25,951 --> 00:29:32,570 Αντιλαμβάνεστε ότι η Lulu δεν έχει γλωσσικές προτιμήσεις; 225 00:29:32,666 --> 00:29:36,035 Επιτέλους ένα σχόλιο. 226 00:29:39,589 --> 00:29:46,303 Ό,τι ζει, το αντιμετωπίζουμε με σεβασμό, αλλά το υλικό της Lulu. 227 00:29:49,141 --> 00:29:53,637 Αυτό στο μυαλό μπορείς να σκεφτείς πώς να μου μιλήσεις. 228 00:29:55,272 --> 00:29:59,056 Αν είναι ξεκάθαρο έχουμε μερικές επιλογές. 229 00:29:59,192 --> 00:30:03,735 Ο στρατός έχει χρησιμοποιήσει αυτή την τεχνική με ποσοστό επιτυχίας 75,6%. 230 00:30:03,905 --> 00:30:09,908 Παρενέργειες ; - Τουλάχιστον για ανέπαφο εγκέφαλο. 231 00:30:10,036 --> 00:30:13,287 Αλλά αυτό δεν είναι μια φυσιολογική περίπτωση. 232 00:30:13,415 --> 00:30:18,456 Με αυτές τις ευκαιρίες, δεν θέλω να χειροτερέψει. 233 00:30:18,545 --> 00:30:23,836 Υπάρχουν πιο άμεσες μέθοδοι. - Σαν τι; Βασανιστήρια ; 234 00:30:23,967 --> 00:30:27,917 Μην είσαι τόσο δραματικός. Η ART δεν μπορεί να εκτελέσει τέτοιες αποστολές... 235 00:30:28,054 --> 00:30:32,882 επειδή δεν είναι προγραμματισμένοι να πείθουν τη διαισθητική. 236 00:30:33,018 --> 00:30:37,312 Έχουμε αυτόν τον περιορισμό και πρέπει να τον χρησιμοποιήσουν. 237 00:30:37,439 --> 00:30:41,733 Η διαισθητική πεποίθηση ακούγεται σαν μια φανταχτερή λέξη για βασανιστήρια. 238 00:30:41,860 --> 00:30:46,107 Πρέπει να είμαι συνδεδεμένος με το Zimmer. 239 00:30:50,619 --> 00:30:52,777 Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε. 240 00:30:59,878 --> 00:31:03,958 Κατέβηκα από το ντους, αλλά μην πλησιάζετε στο νερό. 241 00:31:04,090 --> 00:31:09,085 Ξεχνάς πόσο εξαρτημένος είσαι από τον φωνητικό έλεγχο. 242 00:31:15,977 --> 00:31:22,312 Εδώ το βάζεις, το σβήνεις ή αλλάζεις θερμοκρασία. 243 00:31:22,442 --> 00:31:26,226 Εντάξει ευχαριστώ. 244 00:31:26,363 --> 00:31:30,574 Τίποτα άλλο; - Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα. 245 00:31:30,700 --> 00:31:33,370 Σίγουρα ; -Τι εννοείς; 246 00:31:33,495 --> 00:31:37,445 Αν υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω... 247 00:31:40,168 --> 00:31:42,457 Αυτό ήταν γρήγορο. 248 00:31:42,587 --> 00:31:46,206 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 249 00:31:46,341 --> 00:31:49,544 Άντερσον; 250 00:31:49,678 --> 00:31:52,548 Δεν θα ήμουν μόνος. 251 00:31:54,432 --> 00:31:59,391 Τι είναι αυτό; - Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 252 00:31:59,521 --> 00:32:02,937 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου; 253 00:32:03,066 --> 00:32:06,103 Φυσικά. 254 00:32:39,478 --> 00:32:42,182 Βρείτε τη γλώσσα. 255 00:32:49,988 --> 00:32:52,444 Ρωσική 256 00:33:04,419 --> 00:33:07,705 Άνοιξε μια πόρτα εξόδου και χάνουμε ατμόσφαιρα. 257 00:33:07,839 --> 00:33:10,211 Ποια πόρτα; 258 00:33:13,553 --> 00:33:16,756 Τι ήταν αυτό; - Στον χώρο φορτίου. 259 00:33:32,989 --> 00:33:37,236 Δεν είμαι στον υπολογιστή. 260 00:33:37,369 --> 00:33:42,114 Μια ανοιχτή πόρτα στο χώρο φορτίου. - Αυτό πρέπει να είναι μονωμένο. 261 00:33:42,249 --> 00:33:45,285 Κάπου πρέπει να υπάρχει εσωτερική διαρροή αέρα. 262 00:33:55,095 --> 00:33:59,093 Τι κάνουν; - Είναι χώρος φόρτωσης. 263 00:33:59,224 --> 00:34:03,518 Αυτό είναι σκέτη αυτοκτονία! - Τι σου συμβαίνει; 264 00:34:43,477 --> 00:34:47,011 Θεέ μου, πεθαίνουν! 265 00:34:55,447 --> 00:34:58,234 Είμαι εντάξει. Ελέγξτε το Zimmer. 266 00:35:11,588 --> 00:35:16,001 Διάχυτη εγκεφαλική υποξία. Σταθεροποίησα τα επίπεδα οξυγόνου. 267 00:35:16,134 --> 00:35:21,758 Με λίγη ξεκούραση παίρνει από πάνω. - Πόση ξεκούραση; 268 00:35:21,932 --> 00:35:25,846 Τι ειρήνη; - Δεν ξέρω. 269 00:35:25,977 --> 00:35:30,105 Αρκετές ώρες την ημέρα. Όταν ξυπνήσει. 270 00:35:30,273 --> 00:35:33,559 Είπα: "Όταν ξυπνήσει;" 271 00:35:36,905 --> 00:35:43,786 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι σκεφτήκαμε. - Σκέφτηκες όχι μετά. 272 00:35:45,080 --> 00:35:49,825 Ο Zimmer υποσχέθηκε να λύσει τα πάντα σήμερα. 273 00:35:49,960 --> 00:35:54,538 Αλλά οι σκέψεις του πήγαιναν ξεκάθαρα στις πρωταρχικές απολαύσεις. 274 00:35:54,673 --> 00:35:58,291 Φταίω εγώ; - Δεν με νοιάζει ποιος φταίει. 275 00:35:58,426 --> 00:36:01,000 Λύστε το. 276 00:36:09,896 --> 00:36:12,683 Η υπομονή μου εξαντλείται με τον Ο'Νιλ. 277 00:36:12,816 --> 00:36:17,644 Και το δικό μου, αλλά νομίζω ότι κάτι προσπαθεί να μας πει. 278 00:36:17,779 --> 00:36:22,026 Η αποστολή δεν πρέπει να διακυβεύεται από συμπεριφορικά. 279 00:36:22,159 --> 00:36:27,117 Χρειαζόμαστε απαντήσεις. Τώρα. 280 00:36:30,834 --> 00:36:33,835 Γεια, Όρσον. 281 00:36:33,920 --> 00:36:39,591 Λέτε ψέματα ή ΤΕΧΝΕΣ; - Δεν μπορούν. 282 00:36:41,511 --> 00:36:47,016 Όταν ρώτησα τι είπε η Lulu O'Neill στα μανδαρινικά, είπε: 283 00:36:47,142 --> 00:36:52,481 «Το είπε κι ας μην είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον»... 284 00:36:52,647 --> 00:36:56,692 «Είμαστε ακόμα μαζί όλη την ώρα στο μυαλό του». 285 00:36:56,818 --> 00:37:00,270 Και; 286 00:37:00,405 --> 00:37:04,189 Θα μπορούσαν να έχουν εφεύρει; 287 00:37:04,326 --> 00:37:07,991 Μπορούν να επαναπρογραμματιστούν έτσι ώστε να απαντήσουν λάθος. 288 00:37:08,121 --> 00:37:11,870 Αλλά δεν μπορούν να βρουν τις δικές τους απαντήσεις. 289 00:37:12,000 --> 00:37:17,789 Όταν ερεύνησα τη Lulu, δεν είδα κανένα σημάδι τέτοιου επαναπρογραμματισμού. 290 00:37:17,923 --> 00:37:20,959 Ευχαριστώ. 291 00:37:30,352 --> 00:37:36,805 Ο φίλος μας έχει μάθει τα τελευταία χρόνια, Μανδαρινικά και Ρωσικά. 292 00:37:36,942 --> 00:37:41,734 Δεν είναι Ρώσος, Ίρις. Αυτός ο Τολστόι. 293 00:37:46,743 --> 00:37:53,706 «Όσο πιο ψηλά ανεβαίνει ένας άνθρωπος στην κοινωνική κλίμακα, τόσο μεγαλύτερο είναι το δίκτυο». 294 00:37:55,127 --> 00:37:58,911 «Πόλεμος και ειρήνη». Τόμος 2, Βιβλίο 9. 295 00:37:59,047 --> 00:38:04,338 Η μαμά είναι από την ανατολική Ουκρανία, οπότε μίλησα νωρίτερα ρωσικά. 296 00:38:04,469 --> 00:38:09,096 Καμάρωναν για την εκπαίδευσή μου, επιτρέψτε μου να παραθέσω κλασική λογοτεχνία... 297 00:38:09,224 --> 00:38:11,762 άνθρωποι στα ρωσικά. 298 00:38:11,893 --> 00:38:15,594 Είναι λογικό, αλλά γιατί; 299 00:38:15,730 --> 00:38:20,191 Αναζήτηση Βιβλίων. «Πόλεμος και ειρήνη». Τόμος 2, Βιβλίο 9. 300 00:38:20,277 --> 00:38:25,104 Γιατί έχει νόημα; - Η μαμά σου είναι από την ανατολική Ουκρανία. 301 00:38:25,240 --> 00:38:28,823 Αφού η πλειοψηφία μιλάει ρωσικά. 302 00:38:28,952 --> 00:38:33,661 Αλλά γιατί με αναγκάζετε να μαθαίνω απ' έξω; 303 00:38:33,790 --> 00:38:37,918 Τι νόημα είχε αυτή η ακροβατική σκέψη; 304 00:38:39,212 --> 00:38:42,996 Τι συμβαίνει; Λέγω. 305 00:38:43,175 --> 00:38:47,338 Προφανώς σε νοιάζει. 306 00:38:47,471 --> 00:38:53,591 Είναι πολύ λογικό να σκεφτούμε το νόημα της ύπαρξής μας; 307 00:38:53,727 --> 00:38:56,930 Διαβάστε το απόσπασμα. 308 00:38:58,857 --> 00:39:04,064 «Όσο πιο ψηλά ανεβαίνει ένας άνθρωπος στην κοινωνική κλίμακα, τόσο μεγαλύτερο είναι το δίκτυο». 309 00:39:04,196 --> 00:39:07,980 «Όσο περισσότερη δύναμη έχει πάνω στους ανθρώπους». 310 00:39:08,116 --> 00:39:14,570 «Όσο πιο ξεκάθαρη είναι η μοίρα και τα αναπόφευκτα γεγονότα». 311 00:39:14,706 --> 00:39:21,290 Πότε είναι σωστό να σκεφτόμαστε το νόημα της ύπαρξής μας; 312 00:39:42,609 --> 00:39:48,398 Δεν έχω ακούσει ποτέ για άτομο με αναπηρία που να λέει αυθόρμητα λόγια του Τολστόι. 313 00:39:48,532 --> 00:39:51,201 Στα ρωσικά, εξάλλου. 314 00:39:51,326 --> 00:39:55,324 Ή μήπως αυτό σας κάνει την πιο μοναδική μελέτη περίπτωσης στον κόσμο... 315 00:39:55,455 --> 00:39:59,832 ή είναι όλο αυτό το ψυχολογικό τραύμα παρά ένα παιχνίδι. 316 00:39:59,960 --> 00:40:02,830 Ποντάρω στο τελευταίο. 317 00:40:08,718 --> 00:40:15,931 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι αυτό που λέω είναι μόνο μεταξύ μας. 318 00:40:18,812 --> 00:40:23,273 Είτε επιλέξτε μια γλώσσα που καταλαβαίνω. 319 00:40:24,359 --> 00:40:31,240 Και η επόμενη συζήτησή μας είναι χωρίς εκνευρισμό. 320 00:40:31,366 --> 00:40:34,901 τι λες ; 321 00:40:35,036 --> 00:40:38,121 Μιλάς τόσο ντεμοντέ. 322 00:40:38,248 --> 00:40:42,661 Σχεδόν όλοι πεθαίνουν από τη θεραπεία του, όχι από την ασθένειά του. 323 00:40:48,216 --> 00:40:51,051 Περισσότερη λογοτεχνία. 324 00:41:09,696 --> 00:41:13,065 Νέο μήνυμα. - Η επικοινωνία λειτουργεί. 325 00:41:13,200 --> 00:41:15,073 Θα είμαι. 326 00:41:18,205 --> 00:41:23,910 Λάβαμε το σήμα σας. Θέλω να συνεχίσεις την αποστολή. 327 00:41:24,044 --> 00:41:28,670 η παραλαβή του φορτίου και η επιστροφή είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας. 328 00:41:28,799 --> 00:41:34,385 Τα υπόλοιπα είναι δευτερεύουσας σημασίας. - Είναι ακριβώς το ίδιο μήνυμα. 329 00:41:34,513 --> 00:41:37,549 Περιλαμβάνεται. Το παίρνω κάθε δύο ώρες. 330 00:41:37,682 --> 00:41:40,767 Εσείς στείλατε το δικό μας; - Ναι! 331 00:41:40,894 --> 00:41:45,022 Στείλτε τα ξανά χωρίς κρυπτογράφηση. Κάποιος πρέπει να απαντήσει ακόμα; 332 00:41:48,318 --> 00:41:52,398 Άντερσον; Τι σου συμβαίνει ; 333 00:41:54,658 --> 00:41:57,612 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 334 00:41:57,744 --> 00:42:01,956 Ποτέ δεν φέρθηκες τόσο παράλογα. 335 00:42:03,041 --> 00:42:07,869 Σταμάτα να κλαις. Σταμάτα να κλαις, Έμμα. 336 00:42:08,004 --> 00:42:12,417 Συμπεριφερθείτε σωστά. Σταμάτα να κλαις. Σταμάτα! 337 00:42:16,721 --> 00:42:19,047 Είσαι εντάξει! 338 00:42:25,856 --> 00:42:30,067 Αυτή η σαρκική υπόθεση σχεδόν μας σκότωσε όλους. 339 00:42:30,193 --> 00:42:35,567 Η πόρτα ήταν συνδεδεμένη με ένα χρονόμετρο εξωτερικά. δεν ήξερα... 340 00:42:35,699 --> 00:42:39,115 Είναι δουλειά σου να ξέρεις! 341 00:42:41,496 --> 00:42:47,369 Ο Όρσον σε αφήνει να διερευνήσεις, Άντερσον. Για μεταψύχωση. 342 00:42:48,503 --> 00:42:50,579 Τώρα! 343 00:43:03,393 --> 00:43:08,351 Εξέτασα τις πληροφορίες που στάλθηκαν από εδώ. 344 00:43:08,482 --> 00:43:14,520 Η πρώτη χρονιά διατηρήθηκε καλά, μετά χειροτέρεψε. 345 00:43:14,654 --> 00:43:18,866 Αν οι πληροφορίες λογοκρίθηκαν εσκεμμένα. 346 00:43:22,704 --> 00:43:26,654 Τράβηξε τον εαυτό σου, Zimmer. - Κοίτα στον καθρέφτη. 347 00:43:26,792 --> 00:43:31,121 Όταν ήσουν ιδιοσυγκρασιακός τράνταγμα; 348 00:43:31,254 --> 00:43:35,418 Έχω δουλειά να κάνω. Κι εσύ. 349 00:43:47,979 --> 00:43:50,553 Βρείτε τη λογοτεχνική σύμβαση. 350 00:43:50,690 --> 00:43:55,020 "Σχεδόν όλοι πεθαίνουν από τη θεραπεία του, όχι λόγω της ασθένειάς του." 351 00:43:55,153 --> 00:44:00,148 Μολιέρος. "The Imaginary Invalid", δράση 3, σκηνή 3. " 352 00:44:20,137 --> 00:44:22,343 Υπερφόρτωση. 353 00:44:30,439 --> 00:44:34,104 Όλες οι βιολογικές σας παράμετροι είναι φυσιολογικές. 354 00:44:34,234 --> 00:44:39,145 Γιατί αντιδρώ συναισθηματικά; - Δεν υπάρχει τίποτα κακό με σένα. 355 00:44:39,281 --> 00:44:46,446 Χρειαζόμαστε χρέωση wegkrijgen. Το πλοίο διαφορετικά φώτα. 356 00:44:46,580 --> 00:44:50,577 Όλοι οι υπολογιστές είναι online. 357 00:44:50,709 --> 00:44:53,912 Μην ενθουσιάζεστε πολύ. 358 00:44:54,045 --> 00:45:00,214 Τι βρήκες; - Τίποτα δεν ήταν τυχαίο. 359 00:45:00,343 --> 00:45:03,428 Το διαστημόπλοιο δεν κινδύνευσε ποτέ. 360 00:45:03,555 --> 00:45:08,762 Τοποθετήθηκε κοντά στην ατμόσφαιρα των Τιτάνων λίγο πριν φτάσουμε. 361 00:45:08,894 --> 00:45:12,974 Γιατί; - Είναι μέρος της ιστορίας του O'Neill. 362 00:45:13,148 --> 00:45:17,893 Ιστορία; Απλώς έβγαζε βλακείες. 363 00:45:19,029 --> 00:45:25,612 Προσπαθεί να πει κάτι. Αυτό ήταν μετά από όλο τον θόρυβο που ακούσαμε. 364 00:45:25,702 --> 00:45:27,695 Παίξτε την πρώτη ψήφο. 365 00:45:27,788 --> 00:45:34,289 Η χρέωση δεν καταστρέφεται! Χρησιμοποιώ θανατηφόρα δύναμη. 366 00:45:34,419 --> 00:45:39,247 Προσδιορίστε τη φωνή. - Προηγούμενος διοικητής Ατρόμητος . 367 00:45:39,382 --> 00:45:41,956 Το πλήρωμα δεν ήταν απλώς τρελό. 368 00:45:42,093 --> 00:45:46,222 Υπήρχε λογομαχία για τη χρέωση που οδήγησε σε κλάσματα. 369 00:45:46,348 --> 00:45:50,926 Σχετικά με τα χρήματα, υποθέτω. - Το φορτίο δεν είναι αυτό που νομίζουμε. 370 00:45:53,313 --> 00:45:57,607 Και εσύ; Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο στον εαυτό σας; 371 00:45:59,986 --> 00:46:02,560 Δεν είναι; 372 00:46:02,697 --> 00:46:07,940 Ελέγξτε τη βόλτα στο πίσω κατάστρωμα. Μετάβαση σε υπεριώδες φως. 373 00:46:10,038 --> 00:46:13,988 Αυτό δεν είναι σκαρίφημα. Αυτή η χημεία. 374 00:46:14,126 --> 00:46:19,368 Μια υδατική ένωση που αντιδρά με μια άγνωστη ουσία. 375 00:46:19,506 --> 00:46:22,756 Δείξε μου την αίθουσα από μπροστά. 376 00:46:22,884 --> 00:46:26,467 Τα σύμβολα δείχνουν νερό. 377 00:46:26,596 --> 00:46:29,467 Δείξτε τη δεξιά πλευρά στο χώρο αποσκευών. 378 00:46:29,599 --> 00:46:33,929 Εδώ βρέθηκε ο O'Neill αμέσως μετά την απόδρασή του. 379 00:46:34,062 --> 00:46:39,898 Όταν κινήθηκα, γύρισε προς την κατεύθυνση μου το όπλο. 380 00:46:40,026 --> 00:46:43,645 Δεν βασίστηκε σε εμένα, αλλά στο πάνελ πίσω μου. 381 00:46:43,780 --> 00:46:47,695 Αυτό είναι το πάνελ στο σύστημα φιλτραρίσματος νερού. 382 00:46:47,826 --> 00:46:51,277 Η ένωση αντιδρά αρνητικά με το νερό. 383 00:46:51,413 --> 00:46:56,573 Και η πόρτα άνοιξε; - Το φορτίο πετάχτηκε στη θάλασσα. 384 00:46:56,710 --> 00:47:02,166 Τίποτα από αυτά δεν μας βοηθά να τα βρούμε. - Τι γίνεται με το περιεχόμενο του φορτίου; 385 00:47:02,299 --> 00:47:07,424 Τι γίνεται αν είναι επιβλαβές; - Πρώτα πρέπει να τους βρούμε. 386 00:47:07,554 --> 00:47:13,141 Τα κρυφά μηνύματα από έναν κατώτερο τρελό είναι το μόνο που έχουμε. 387 00:47:13,268 --> 00:47:16,518 Θα προσποιηθώ ότι δεν σε λένε «κατώτερο» από αυτόν. 388 00:47:16,646 --> 00:47:18,935 Αυτός φταίει που είμαστε εδώ. 389 00:47:19,065 --> 00:47:23,443 Χωρίς ανθρώπους σαν αυτόν δεν θα υπήρχαμε καν. 390 00:47:23,570 --> 00:47:27,484 Επικεντρωθείτε στην αποστολή. 391 00:47:34,498 --> 00:47:36,704 Εξυπνα μηνύματα. 392 00:47:36,833 --> 00:47:42,338 Ήταν πολύ άβολο για εμάς να σας τα πούμε όλα; 393 00:47:44,007 --> 00:47:47,506 Τι έγινε με τη σύνδεση; 394 00:47:47,636 --> 00:47:52,132 Τέλειος στα ελληνικά σημαίνει «τέλειος». 395 00:47:53,475 --> 00:47:57,342 Ναι έτσι είναι. 396 00:47:57,479 --> 00:48:02,473 Πήρε το όνομά του από το πλήρωμά του με αψεγάδιαστους ανθρώπους. 397 00:48:02,609 --> 00:48:09,323 Δώσαμε το όνομα του πλοίου. - Μα δεν διαμαρτύρεσαι; 398 00:48:09,449 --> 00:48:15,322 Έχετε δείξει τις γλωσσικές σας ικανότητες. Ποιος είναι ο σκοπός αυτού; 399 00:48:17,165 --> 00:48:20,415 Ίσως χάσατε το απόσπασμα του Τολστόι. 400 00:48:22,337 --> 00:48:27,046 «Όσο πιο ψηλά στέκεται ένας άντρας κοινωνική σκάλα, τόσο το καλύτερο...» 401 00:48:27,134 --> 00:48:30,633 «Το μεγαλύτερο δίκτυο. Όσο περισσότερη δύναμη έχει «... 402 00:48:30,762 --> 00:48:36,267 «Πόσο ξεκάθαρα η μοίρα του και τα αναπόφευκτα γεγονότα». 403 00:48:36,393 --> 00:48:40,936 Ποια πιστεύετε ότι είναι η μοίρα μας; 404 00:48:41,064 --> 00:48:45,525 Οι ατελείς άνθρωποι σαν εμένα καταστρέφουν. 405 00:48:46,653 --> 00:48:49,987 Τι συμβαίνει στη σύνδεση; 406 00:48:59,666 --> 00:49:02,916 Πες ! 407 00:49:19,311 --> 00:49:24,436 Τι έπαθε το χέρι σου, Ντάνκαν; - Τίποτα. 408 00:49:26,026 --> 00:49:28,268 σκέφτηκα... 409 00:49:30,155 --> 00:49:33,440 Δεν ξέρω τι θα έλεγα. 410 00:49:37,537 --> 00:49:41,321 Όταν αφέθηκε ελεύθερη, η κατηγορία στην ατμόσφαιρα των Τιτάνων είχε πέσει. 411 00:49:41,458 --> 00:49:44,459 Το δοχείο αντιστέκεται στην επιστροφή και στην προσγείωση. 412 00:49:44,586 --> 00:49:51,004 Πώς τα βρίσκουμε; - Είναι σαν βελόνα σε θημωνιά. 413 00:49:51,134 --> 00:49:53,839 Ο ijsvulkaan ξεκίνησε μια αλυσιδωτή αντίδραση. 414 00:49:53,970 --> 00:49:59,594 Σε λίγες μέρες δεν μπορούσαμε να δούμε την επιφάνεια του Τιτάνα. 415 00:49:59,726 --> 00:50:04,435 Αυτό είναι το μόνο μας περιουσιακό στοιχείο. Διαφορετικά δεν έχουμε τίποτα από αυτόν. 416 00:50:04,564 --> 00:50:09,273 Αυτό δεν είναι διαφορετικό τώρα. - Έχει πει πολλά. 417 00:50:09,402 --> 00:50:12,356 Κάντε το. 418 00:50:15,242 --> 00:50:19,191 Θέλει κανείς να ακούσει τι σκέφτομαι; - Τι νομίζεις, Ντάνκαν; 419 00:50:28,171 --> 00:50:31,256 Χωρίς μόνιμη ζημιά. 420 00:50:43,687 --> 00:50:48,894 Έχετε χρησιμοποιήσει το γεγονός ότι ο Zimmer δημιούργησε το Voice Control. 421 00:50:49,025 --> 00:50:53,355 Έχω μόνο μια ερώτηση και χρειάζομαι μια ειλικρινή απάντηση. 422 00:50:53,488 --> 00:50:56,573 Ποια είναι η χρέωση; 423 00:50:59,077 --> 00:51:03,538 Ποια είναι η χρέωση; 424 00:51:18,305 --> 00:51:21,341 Κάτσε, Λούλου. 425 00:51:39,868 --> 00:51:42,988 Σηκώστε το αριστερό σας χέρι. 426 00:51:50,587 --> 00:51:54,336 Τελευταία ευκαιρία για απάντηση. 427 00:52:44,015 --> 00:52:47,764 Οι μονάδες AH-320 κατασκευάζονται. 428 00:52:47,894 --> 00:52:53,683 Ενδοσκελετός τιτανίου. Πολύ φυσικό. 429 00:53:13,879 --> 00:53:17,248 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί όχι; 430 00:53:17,382 --> 00:53:22,377 Η αποστολή μας. Πρέπει να... - Γάμα την αποστολή μας! 431 00:53:22,512 --> 00:53:25,182 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 432 00:53:25,307 --> 00:53:30,645 Πότε άντεξες κάτι επειδή ήθελες να το κάνεις; 433 00:53:30,771 --> 00:53:36,227 Αναμένεται πάντα να κάνετε πράγματα. Έτσι είναι για όλους. 434 00:53:36,359 --> 00:53:41,318 Είμαστε οι εκλεκτοί, αλλά το μόνο που λείπει είναι η επιλογή μας. 435 00:53:43,074 --> 00:53:46,490 Έχουμε υποχρεώσεις. 436 00:53:46,620 --> 00:53:49,289 Ποιος το λέει αυτό; 437 00:53:52,000 --> 00:53:56,876 Γιατί με θέλεις; Δεν μπορώ καν να ελέγξω τα συναισθήματά μου. 438 00:53:57,005 --> 00:54:00,291 Ούτε εγώ. 439 00:54:02,761 --> 00:54:06,130 Ο Λίντεν είχε δίκιο. 440 00:54:06,264 --> 00:54:11,769 Δεν πρέπει να κάνω αυτά τα λάθη. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 441 00:54:11,895 --> 00:54:15,394 Είμαι αποσπασμένος. 442 00:54:16,650 --> 00:54:20,897 Προσπαθώ να εξετάσω τα δεδομένα και να κάνω τη δουλειά μου... 443 00:54:21,029 --> 00:54:28,740 αλλά το μόνο που μπορώ να σκεφτώ και τι σημαίνει κάτι... 444 00:54:30,497 --> 00:54:33,035 είσαι εσύ. 445 00:54:36,044 --> 00:54:39,211 Αλλά γιατί; 446 00:54:39,339 --> 00:54:44,001 Είμαι ένα χάος. - Δεν είναι αλήθεια. 447 00:54:45,846 --> 00:54:50,389 Σε βλέπω για πρώτη φορά. 448 00:54:50,517 --> 00:54:55,060 Και είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 449 00:55:32,017 --> 00:55:35,183 Δεν είπα ότι μπορείς να σηκωθείς. 450 00:55:37,105 --> 00:55:41,732 Στο μοντέλο AH-320, οι ζωτικές λειτουργίες προστατεύονται. 451 00:55:41,902 --> 00:55:47,062 Όμως η αχίλλειος πτέρνα τους είναι ακριβώς... 452 00:55:47,157 --> 00:55:50,074 εδώ. 453 00:55:56,958 --> 00:56:00,208 Αλλά το ήξερες ήδη; 454 00:56:00,337 --> 00:56:03,373 Γιατί έχεις αλλάξει λίγο. 455 00:56:06,468 --> 00:56:10,466 Υπάρχει μαλακός πίνακας οργάνων... 456 00:56:12,265 --> 00:56:16,726 ακριβώς κάτω από το κρανίο. 457 00:56:17,854 --> 00:56:20,559 Σταμάτα! 458 00:56:20,690 --> 00:56:23,894 Μιλάει. 459 00:56:24,027 --> 00:56:26,898 Στάση. 460 00:56:28,824 --> 00:56:31,196 Κωδικοί ανίχνευσης. 461 00:56:33,203 --> 00:56:36,120 Κωδικοί ανίχνευσης! 462 00:56:36,248 --> 00:56:40,542 Du ya 713. 463 00:56:42,879 --> 00:56:45,453 Δέλτα, Βήτα. 464 00:56:45,549 --> 00:56:47,541 87. 465 00:56:47,634 --> 00:56:52,759 Βλ. Δεν ήταν τόσο δύσκολο; 466 00:57:08,697 --> 00:57:13,738 Δεν έπρεπε να έχει φτάσει μέχρι εδώ. 467 00:57:13,869 --> 00:57:16,988 Ποια είναι η σύνδεση; 468 00:57:17,122 --> 00:57:21,072 Σου είπα όλα όσα πρέπει να ξέρεις. 469 00:57:21,209 --> 00:57:26,548 Είδατε πώς μπορεί να πάει. - Εντάξει, θα τα εξηγήσω όλα. 470 00:57:29,468 --> 00:57:32,587 Απλά επιτρέψτε μου να το επαναφέρω. 471 00:57:32,721 --> 00:57:36,765 Υπάρχει εξοπλισμός στον χώρο φόρτωσης. Ορίστε; 472 00:57:45,358 --> 00:57:50,186 Zimmer, αναφερθείτε στη γέφυρα. Αναφορά! 473 00:57:54,159 --> 00:57:56,828 Άνοιξε την πόρτα! 474 00:57:58,288 --> 00:58:01,372 τι κανεις ? Εσύ πολεμοχαρής ηττημένος. 475 00:58:01,500 --> 00:58:05,367 Γάμα σου ! - Σταματήστε και οι δύο. 476 00:58:05,504 --> 00:58:08,458 Ηρεμία. 477 00:58:11,468 --> 00:58:14,635 Διοικητής... 478 00:58:14,763 --> 00:58:18,048 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 479 00:58:21,269 --> 00:58:27,390 Εντοπίζει ορθογώνιο αντικείμενο από το A.S.T.M.A. Κράμα A-588. 480 00:58:27,526 --> 00:58:31,475 Στις συντεταγμένες που μας έδωσε υπάρχει ένα μεταλλικό αντικείμενο. 481 00:58:31,613 --> 00:58:34,318 Περίσσεια μεθανίου για να το δείτε. 482 00:58:34,449 --> 00:58:38,447 Μπορούμε να δούμε διαστάσεις; Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι γνήσια. 483 00:58:38,578 --> 00:58:42,030 Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα μετά από αυτό που κάναμε. 484 00:58:42,165 --> 00:58:45,665 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 485 00:58:47,337 --> 00:58:50,788 Ο Ζίμερ ακολούθησέ με στην κάψουλα προσγείωσης στον Τιτάνα. 486 00:58:50,924 --> 00:58:56,215 Ο Όρσον μείνει εδώ με τον Άντερσον και τον Ντάνκαν. 487 00:59:03,145 --> 00:59:05,814 Λέω την γνώμη μου. 488 00:59:20,328 --> 00:59:26,830 Μερικές φορές τρομερά λάθη γίνονται από εξίσου τρομερές επιλογές. 489 00:59:29,254 --> 00:59:32,540 καιρό προσπάθησα να ξεχάσω τα πάντα για ένα χρόνο. 490 00:59:32,674 --> 00:59:36,458 Πέταξα τα σώματα στη θάλασσα και φορτίο. 491 00:59:36,553 --> 00:59:40,882 Έσβησα τη μνήμη του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων αυτών του Λούλου. 492 00:59:45,353 --> 00:59:50,644 Όσο κι αν προσπάθησα, δεν μπορούσα να σβήσω τη μνήμη μου. 493 00:59:50,776 --> 00:59:55,236 Είναι η κατάρα του ανθρώπινου εγκεφάλου. 494 01:00:04,080 --> 01:00:07,366 Οπότε δοκίμασα κάτι άλλο. 495 01:00:07,501 --> 01:00:10,916 το αποδέχτηκα. 496 01:00:17,427 --> 01:00:20,381 Φανταζόμουν τον θάνατο και τον φόνο ξανά και ξανά. 497 01:00:20,514 --> 01:00:25,508 Σε ό,τι διάβασα έβλεπα την ανάμνηση αυτού που μου συνέβη. 498 01:00:25,644 --> 01:00:31,100 Ήμουν μόνος και είδα τη σχέση με την ανθρώπινη εμπειρία. 499 01:00:31,233 --> 01:00:35,100 Αλλά δεν εξήγησε όλες τις λεπτομέρειες και το ημερολόγιο. 500 01:00:35,237 --> 01:00:38,736 Τα στοιχεία έπρεπε να εξαφανιστούν. 501 01:00:46,373 --> 01:00:51,711 Τίποτα δεν είναι μαύρο ή άσπρο, μόνο αφαιρέσεις. 502 01:00:55,006 --> 01:00:59,668 Απλά τυχαία αβεβαιότητα και επίπονες επιλογές. 503 01:01:07,352 --> 01:01:13,770 Το μόνο που μου έμεινε ήταν να πω την ιστορία με τα δικά τους λόγια. 504 01:01:32,377 --> 01:01:35,793 Είχαμε ολοκληρώσει την αποστολή. 505 01:01:35,922 --> 01:01:40,465 Το συγκρότημα ήταν αποθηκευμένο και είχαμε 24 ώρες για να επιστρέψουμε. 506 01:01:40,594 --> 01:01:42,503 Το ποτό κύλησε. 507 01:01:44,806 --> 01:01:47,724 Πνίγεται. 508 01:01:47,893 --> 01:01:54,145 Το φανταστικό ύφασμα που θα επανέφερε την ατμόσφαιρα... 509 01:01:54,274 --> 01:01:59,731 Ένα μικροσκοπικό σωματίδιο έφτασε στο γάντι ενός ατόμου στο νερό. 510 01:01:59,863 --> 01:02:02,650 Ένα μόνο σποριακό νερό το έκανε θανατηφόρο. 511 01:02:02,783 --> 01:02:06,911 Σκεφτείτε τι πλήθος είναι το νερό στη γη. 512 01:02:07,037 --> 01:02:11,580 Ο Glen Crest ήξερε τι προκάλεσε αυτή την ουσία; 513 01:02:11,708 --> 01:02:14,199 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 514 01:02:14,336 --> 01:02:19,294 Νομίζαμε ότι ήμασταν σχεδόν νεκροί. Χωρίς νερό - χωρίς ζωή. 515 01:02:19,424 --> 01:02:25,462 Επικοινωνήσαμε με τη γη και είπαμε ότι το θέμα δεν ήταν αυτό που νομίζαμε. 516 01:02:25,597 --> 01:02:31,931 Παραδόξως, μιλά για ένα σύστημα καθαρισμού στο πλοίο... 517 01:02:32,062 --> 01:02:34,932 σχεδιασμένο να καταστρέφει το ύφασμα. 518 01:02:35,065 --> 01:02:39,643 Ο ιδιοκτήτης και ιδιοκτήτης φυσικά Glen Crest. 519 01:02:39,778 --> 01:02:43,229 Δημιουργούνται δύο ομάδες. 520 01:02:43,365 --> 01:02:47,943 Δεν είπα τίποτα. Όσοι ήθελαν να σταματήσουν την κατηγορία σκοτώθηκαν... 521 01:02:48,078 --> 01:02:52,539 από αυτούς που δεν μπορούσαν να αγνοήσουν τις εντολές του αφεντικού. 522 01:03:01,341 --> 01:03:05,208 Μισούμε τους κακούς, αλλά και τους σεβόμαστε. 523 01:03:08,181 --> 01:03:15,098 Δεν υπάρχει σεβασμός στους δειλούς. - Μα ήσουν ο μόνος επιζών. 524 01:03:15,230 --> 01:03:19,144 Σε πιστέψατε όταν είδατε το παρελθόν μας; 525 01:03:19,276 --> 01:03:22,063 Όχι στην πραγματικότητα. 526 01:03:22,195 --> 01:03:25,113 Έτσι επέζησα. 527 01:03:32,998 --> 01:03:38,123 Η δολοφονία τους ήταν εύκολη. Δεν είχαν ιδέα. 528 01:03:41,756 --> 01:03:45,457 Η ουσία δεν είναι θεραπεία. 529 01:03:45,594 --> 01:03:51,098 Είχαν ήδη μια θεραπεία. Έψαχναν την ασθένεια. 530 01:03:53,810 --> 01:03:59,730 Αυτά ήταν τα ίδια βελανίδια που δημιουργήσατε τέλειους άνδρες GC. 531 01:04:33,975 --> 01:04:36,929 Νέο μήνυμα. 532 01:04:39,689 --> 01:04:44,684 Είναι η τελευταία φορά που με ακούς. 533 01:04:44,820 --> 01:04:52,281 Τώρα μπορεί να βιώσετε συναισθήματα που δεν ένιωσες ποτέ. 534 01:04:52,452 --> 01:04:58,656 Φόβος, άγχος, θυμός... 535 01:04:58,792 --> 01:05:01,793 λήθη. 536 01:05:01,920 --> 01:05:06,878 Αισθήματα που δεν έχετε ποτέ διαφορετικά. 537 01:05:07,050 --> 01:05:11,463 Το Glen Crest έβαλε τον δικό του κωδικό... 538 01:05:11,596 --> 01:05:15,380 στο DNA κάθε ανθρώπινου GC. 539 01:05:15,517 --> 01:05:19,016 Ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 540 01:05:20,480 --> 01:05:27,194 Θα ήταν πολύ ουδέτερο, ένα είδος κώδικα παρακολούθησης. 541 01:05:27,320 --> 01:05:31,484 Αλλά μεταλλάσσεται. 542 01:05:33,577 --> 01:05:37,954 Και προκαλεί μη αναστρέψιμα νευρολογικά προβλήματα. 543 01:05:42,294 --> 01:05:46,920 Οι άνδρες GC δεν είχαν ποτέ συναισθήματα και δεν ξέρουν πώς να τα ελέγξουν. 544 01:05:47,048 --> 01:05:49,884 Επομένως κατηφορίζει γρήγορα. 545 01:05:50,010 --> 01:05:57,222 Η γη καίγεται. Οι άνθρωποι στερούνται το αίμα τους. 546 01:05:57,350 --> 01:06:02,012 Σε προσωρινά σταθερά άτομα GC. 547 01:06:04,107 --> 01:06:07,357 Σύντομα... 548 01:06:07,527 --> 01:06:13,648 είσαστε όλοι τρελοί. Συγγνώμη. 549 01:06:25,921 --> 01:06:28,791 Λυπάμαι πολύ. 550 01:06:32,177 --> 01:06:34,929 Έχουμε τα συμπτώματα. 551 01:06:35,055 --> 01:06:38,388 Linden παρορμητικό, Chris σεξουαλικές επιθυμίες. 552 01:06:38,517 --> 01:06:42,977 Και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε μένα και εκεί... 553 01:06:43,105 --> 01:06:47,565 είναι ένα γαμημένο ναυάγιο. 554 01:06:48,652 --> 01:06:52,436 Ο τύπος αίματος του O'Neill είναι O αρνητικός και συμβατός με όλους μας. 555 01:06:52,572 --> 01:06:56,487 Πρέπει να αντικαταστήσουμε λίγο από το αίμα μας με το αίμα του... 556 01:06:56,618 --> 01:07:00,746 και ελπίζουμε να έχουν μια θεραπεία όταν επιστρέψουμε. 557 01:07:00,872 --> 01:07:04,490 Πόσο αίμα; - Ένα λίτρο από τον καθένα μας. 558 01:07:04,626 --> 01:07:08,754 Μετά πεθαίνει! - Δεν θα νιώσει τίποτα. 559 01:07:09,965 --> 01:07:12,716 Δεν υπάρχουν αποφάσεις Linden και Zimmer εδώ. 560 01:07:12,843 --> 01:07:17,054 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο χειρότερο γίνεται. 561 01:07:17,180 --> 01:07:21,178 Ο κίνδυνος που έχουμε παράλογο ως τελευταίο πλήρωμα. 562 01:07:21,309 --> 01:07:25,010 Πόσο καιρό πριν επιστρέψουν; 563 01:07:25,147 --> 01:07:29,855 Αν όλα πάνε καλά... 16 ώρες. - Ο Ο' Νιλ είναι δολοφόνος. 564 01:07:29,943 --> 01:07:34,356 Ανεξάρτητα από το DNA πήρα την υψηλότερη τάξη. 565 01:07:34,489 --> 01:07:36,482 Περιμένουμε. 566 01:07:39,202 --> 01:07:40,827 Εσύ αποφασίζεις. 567 01:07:51,089 --> 01:07:55,965 Βάλτο κάτω. - Συνεχίζουμε να εκφυλιζόμαστε. 568 01:07:56,094 --> 01:07:59,712 Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο χειρότεροι είμαστε. 569 01:07:59,848 --> 01:08:04,925 Διαλογιστείτε, περπατήστε στον διάδρομο, αυνανιστείτε, ό,τι κι αν γίνει. 570 01:08:05,061 --> 01:08:08,976 Τραβήξτε τον εαυτό σας απλά. 571 01:08:15,822 --> 01:08:19,902 Είσαι τρελός. 572 01:08:33,840 --> 01:08:38,716 Απλώς πάτε να σταθείτε 16 ώρες εκεί; 573 01:08:41,348 --> 01:08:43,886 Αν πρέπει. 574 01:09:06,873 --> 01:09:09,660 Σταμάτα! - Θέλεις να πεθάνεις εδώ; 575 01:09:09,793 --> 01:09:13,541 Έλα μωρέ! - Σταμάτα! 576 01:09:18,218 --> 01:09:22,796 Το φορτίο προστατεύεται. - Έχουμε μεγαλύτερα θέματα. 577 01:09:25,142 --> 01:09:29,768 Οι συνθήκες σημαίνουν ότι δεν μπορούμε να σκεφτούμε καθαρά. 578 01:09:29,896 --> 01:09:34,309 Όλοι είμαστε επιρρεπείς σε λάθη όπως έχει δεσμευτεί ο Zimmer. 579 01:09:34,443 --> 01:09:37,443 Επομένως χρειαζόμαστε αίμα O'Neills. 580 01:09:37,571 --> 01:09:40,525 Ο Nordham είπε ότι οι απλοί άνθρωποι έχουν απογυμνωθεί από το αίμα τους. 581 01:09:40,657 --> 01:09:47,110 Άρα άνθρωποι που εργάζονται στο GC. Απλώς άλλαξαν τα συναισθήματά τους. 582 01:09:47,247 --> 01:09:52,407 Τι σημασία έχει; Δεν μπορούμε να παίξουμε στο ίδιο επίπεδο. 583 01:09:52,544 --> 01:09:56,458 Ποια είναι η ουσία θανατηφόρα όπως ισχυρίζεται ο O'Neill; 584 01:09:56,590 --> 01:10:01,252 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Γκλεν; - Εκτελούμε την αποστολή, Ζίμερ. 585 01:10:01,386 --> 01:10:04,720 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Μόνο η επιτυχία είναι αυτή που μετράει. 586 01:10:04,848 --> 01:10:08,431 Ορίστε την επιτυχία. 587 01:10:10,604 --> 01:10:15,064 Νομίζεις ότι είμαι τέρας, αλλά δεν έχω απώτερο σκοπό. 588 01:10:15,192 --> 01:10:22,108 Σας διαβεβαιώνω ότι ο μόνος μου σκοπός είναι η ασφάλεια και η ευημερία της ομάδας. 589 01:10:22,240 --> 01:10:26,986 Άντερσον, επαναλάβετε το πρωτόκολλο για αυτήν την κατάσταση. 590 01:10:27,162 --> 01:10:31,207 «Όταν πρόκειται για αποφάσεις που καταλήγουν στο θάνατο κάποιου άλλου»... 591 01:10:31,333 --> 01:10:34,002 «Η πλειοψηφία πρέπει να συμφωνήσει». 592 01:10:34,127 --> 01:10:38,255 Ποιος συμφωνεί ότι βγάζουμε αίμα O'Neills; 593 01:10:39,424 --> 01:10:43,125 Ποιοι καταψήφισαν; 594 01:10:44,221 --> 01:10:47,672 Η κρίση του Zimmer θολώνεται από έναν κόλπο. 595 01:10:47,808 --> 01:10:51,307 Αυτό είναι καλύτερο από μια σαδιστική κρίση. 596 01:10:51,436 --> 01:10:55,932 Ο Ο'Νιλ ή πέθανε ή είμαστε τρελοί και πεθαίνουμε. 597 01:10:56,066 --> 01:11:01,736 Ένας εναντίον πέντε. Απλά μαθηματικά. - Πώς ψηφίζεις, Ντάνκαν; 598 01:11:11,665 --> 01:11:14,950 Κάντε το. - Επιτέλους! 599 01:11:15,127 --> 01:11:20,666 Ο Ντάνκαν ακολουθεί τον Όρσον, στην περίπτωση που ο Ο' Νιλ αντιστέκεται. 600 01:11:35,814 --> 01:11:39,562 Θα πεθάνω; - Ναι. 601 01:11:39,693 --> 01:11:44,402 Πες τουλάχιστον γιατί. - Έχει σημασία; 602 01:11:44,531 --> 01:11:48,149 Πήραμε έναν κωδικό εμφυτευμένο στο μεταλλαγμένο μας. 603 01:11:48,285 --> 01:11:53,659 Το αίμα σου είναι η μόνη μας ευκαιρία. - Άρα είσαι άνθρωπος. 604 01:11:53,790 --> 01:11:57,705 Η δημιουργία μας ήταν το μόνο πράγμα που έκανε το είδος σας. 605 01:11:57,878 --> 01:12:02,207 Αλλά κι αυτό χρωματίστηκε από απληστία. 606 01:12:02,340 --> 01:12:05,544 θα το πάρω. 607 01:12:10,390 --> 01:12:12,762 Δεν εμπιστεύομαι τον Όρσον. 608 01:12:12,893 --> 01:12:19,346 Αυτό θα ήταν σκέτη αυτοκτονία. - Ξέρω τι είδα. 609 01:12:24,905 --> 01:12:29,531 Εντάξει, βγάλτε τα συμπεράσματά σας. - Τι είδες; 610 01:12:29,659 --> 01:12:33,989 Νομίζει ότι ο Όρσον μας θέλει νεκρούς. -Είχε γράψει. 611 01:12:34,122 --> 01:12:38,701 Το είδα στο δωμάτιο που με εξέτασε. 612 01:12:38,835 --> 01:12:43,996 Έλεγε: «Όταν είμαστε έτοιμοι να επιτεθούμε, πρέπει να φαινόμαστε ανίκανοι». 613 01:12:44,132 --> 01:12:47,466 «Όταν χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας, πρέπει να φαινόμαστε ανενεργοί». 614 01:12:47,594 --> 01:12:50,880 «Οι εχθροί πρέπει να πιστέψουν ότι είμαστε πολύ μακριά». 615 01:12:51,056 --> 01:12:57,308 «Και αν είμαστε μακριά, οι εχθροί πρέπει να πιστέψουν ότι είμαστε κοντά». 616 01:12:58,522 --> 01:13:02,187 Ένα απόσπασμα του Sun Zi από το "The Art of War". 617 01:13:02,317 --> 01:13:07,987 Αυτό που είδατε ήταν μια μετάφραση αυτού που λέγεται O'Neill... στη Lulu. 618 01:13:18,792 --> 01:13:22,208 Σκότωσε το πλήρωμα. 619 01:13:22,337 --> 01:13:24,709 Αυτή ήταν. 620 01:13:27,425 --> 01:13:29,751 Τρομερό! Ερχομαι. 621 01:14:23,231 --> 01:14:26,849 Μέσα τους είναι τόσο δυνατό όσο εμείς. 622 01:14:26,985 --> 01:14:32,739 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τόσο γρήγορα όσο ο αναστολέας της επιθετικότητας το 320 AH. 623 01:14:32,866 --> 01:14:37,861 Είναι ξεκάθαρο όμως, ηλίθιος. - Δεν υπάρχει χρόνος για καυγάδες. 624 01:14:37,996 --> 01:14:42,492 Βάλτε τα όπλα στο μέγιστο. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε τη Λούλου. 625 01:14:42,626 --> 01:14:45,710 Εσείς οι δύο φυλάτε τον διάδρομο. 626 01:14:48,381 --> 01:14:53,423 Φοράει αυτό που ο O'Neill είναι πλεονέκτημα για εμάς. Όταν ξυπνάει; 627 01:14:53,553 --> 01:14:57,088 Κάθε στιγμή. Πήρε πακέτα τόνωσης. 628 01:14:57,224 --> 01:15:03,179 Ποιο είναι το επόμενο βήμα της; - Όλοι μας σκοτώνουν. 629 01:15:07,943 --> 01:15:10,730 Κρις. 630 01:15:12,114 --> 01:15:17,535 Θέλω να ξέρεις ότι ό,τι κι αν συμβεί... 631 01:15:20,247 --> 01:15:24,291 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 632 01:15:26,753 --> 01:15:28,829 Άντερσον... 633 01:15:37,556 --> 01:15:40,972 Πάω μέσα. Σκεπάστε με. 634 01:15:42,853 --> 01:15:49,140 Προειδοποίηση. Διακοπή ρεύματος στις ενότητες 2, 4, 7 και 10. 635 01:16:12,007 --> 01:16:16,051 Σκέψου ότι θα σε σκοτώσουν αν πάς κοντά της. 636 01:16:16,178 --> 01:16:20,306 δεν με νοιάζει. - Μην προσπαθήσετε να τον σταματήσετε. 637 01:16:20,432 --> 01:16:25,010 Είναι καλύτερα να χρησιμοποιούμε την παρορμητικότητα του ως αντιπερισπασμό. 638 01:16:49,419 --> 01:16:53,333 Δείξτε τον εαυτό σας. Ξέρω ότι είσαι εδώ. 639 01:19:39,923 --> 01:19:43,007 Έξυπνο κορίτσι. 640 01:19:49,558 --> 01:19:54,136 Προειδοποίηση. Η επωνυμία βρέθηκε στην Ενότητα 7. 641 01:19:54,271 --> 01:19:58,434 Ενεργοποιήθηκαν οι κεντρικοί ψεκαστήρες. 642 01:20:08,618 --> 01:20:12,402 Χρειαζόμαστε το αίμα σας. - Άσε με να τη δω. 643 01:20:12,539 --> 01:20:16,453 Το μαχητικό ρομπότ σας μηχανικό ή η ερωμένη σας; 644 01:20:19,921 --> 01:20:22,626 Ακόμα κι εγώ υποτίμησα την καταστροφή σου. 645 01:20:22,757 --> 01:20:26,173 Της έδωσα το πολεμικό πλοίο αλλά δεν είναι ερωμένη μου. 646 01:20:26,303 --> 01:20:29,553 Συγνώμη. Παιχνίδι σεξ. 647 01:20:29,681 --> 01:20:33,893 Είστε έτοιμοι; - Δεν την έχω αλλάξει σωματικά. 648 01:20:34,019 --> 01:20:37,554 Και πρέπει να πιστέψουμε; 649 01:20:39,524 --> 01:20:41,980 Τώρα δεν έχει σημασία. 650 01:20:42,110 --> 01:20:46,902 Μερικές φορές τρομερά λάθη γίνονται από εξίσου τρομερές επιλογές. 651 01:20:47,032 --> 01:20:50,982 τι λες ; - Μου είπε. 652 01:20:51,119 --> 01:20:54,571 Το κάνουμε. 653 01:21:02,339 --> 01:21:05,957 Δεν πρέπει να τελειώνει έτσι. 654 01:21:27,364 --> 01:21:34,825 Η πρώτη γενιά της διαδικασίας GC, ποσοστό επιτυχίας 97%. 655 01:21:34,955 --> 01:21:38,454 Είμαι με το υπόλοιπο τρία τοις εκατό. 656 01:21:41,169 --> 01:21:44,787 Το IQ μου ήταν πολύ χαμηλό. 657 01:21:44,923 --> 01:21:49,834 Οι εναλλαγές της διάθεσής μου με βάζουν σε «αποτυχημένες». 658 01:21:49,970 --> 01:21:56,055 Ήμουν εξαιρετικά ευαίσθητος και διαγράφηκα ως απελπιστική. 659 01:21:57,686 --> 01:22:03,226 Έμαθα να ελέγχω την «ανεπιθύμητη» συμπεριφορά μου. 660 01:22:03,358 --> 01:22:09,064 Επομένως, η μετάλλαξη του DNA δεν με επηρέασε απλώς σκληρά. 661 01:22:11,408 --> 01:22:15,108 Γιατί δεν με σκότωσες; 662 01:22:15,203 --> 01:22:20,624 Είπες ότι δεν είχες αλλάξει τη φυσική κατάσταση της Λουλού. 663 01:22:40,520 --> 01:22:44,185 Δεν ξέρω αν μπορώ να το φτιάξω. 664 01:22:44,357 --> 01:22:48,854 Έδωσε στον εαυτό της σεξουαλικά χαρακτηριστικά. Γιατί ; 665 01:22:48,987 --> 01:22:52,356 Έτσι θα μπορούσαμε να έρθουμε πιο κοντά. 666 01:22:52,491 --> 01:22:56,654 Είπε ψέματα όταν τη ρώτησα τι της είπες. 667 01:22:56,787 --> 01:23:00,286 Την προγραμματίσατε να λέει ψέματα; 668 01:23:01,666 --> 01:23:05,450 Πώς είναι δυνατόν; - Μόνο αυτή μπορεί να το απαντήσει. 669 01:23:10,091 --> 01:23:15,797 Πάρε την στον Τέλειο και πήγαινε πίσω στη γη. Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία σου. 670 01:23:15,931 --> 01:23:20,178 Και εσύ; - Μένω. 671 01:23:24,856 --> 01:23:31,475 Όταν ήμουν νέος, παραλίγο να σκοτώσω έναν άνθρωπο με καθαρή οργή. 672 01:23:33,698 --> 01:23:37,648 Αυτό το άτομο δεν είχε καν κάτι σοβαρό λάθος. 673 01:23:37,786 --> 01:23:42,495 Απλώς δεν μπορούσα να ελέγξω το θυμό μου. 674 01:23:44,084 --> 01:23:49,327 Κοιτάζω αυτή τη στιγμή, αλλά δεν είσαι ασφαλής μαζί μου. 675 01:23:53,385 --> 01:23:56,836 Πες την ιστορία σου. 676 01:23:56,972 --> 01:24:04,683 Πες σε όλους τι έγινε εδώ. - Πού θα καταλήξω; 677 01:24:04,813 --> 01:24:08,763 Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα. 678 01:24:08,859 --> 01:24:11,480 Επιζώ. 679 01:24:31,923 --> 01:24:35,542 Ορίστε πορεία για τη Γη. - το ποσοστό που υπολογίζεται . 680 01:24:35,677 --> 01:24:40,553 Ο προορισμός έφτασε σε περισσότερα από 2 χρόνια και 339 ημέρες.4 681 01:24:40,682 --> 01:24:42,010 Συνέχεια. 682 01:25:13,173 --> 01:25:18,380 Ορίστε πορεία για την επιφάνεια του Τιτάνα. - το ποσοστό που υπολογίζεται . 683 01:25:19,930 --> 01:25:22,421 Μέγιστη ταχύτητα. 684 01:25:24,142 --> 01:25:30,145 Η γρήγορη προσγείωση προκαλεί ζημιά σώμα και καταστρέφει το πλοίο. 685 01:25:30,273 --> 01:25:34,900 Παράκαμψη του πρωτοκόλλου ασφαλείας. - απαιτεί πρόσβαση . 686 01:25:48,166 --> 01:25:51,120 ασφαλής πρόσβαση. 687 01:26:06,685 --> 01:26:10,635 Τα δυνατά και αδύνατα σημεία μας είναι απλώς νοητικά κατασκευάσματα. 688 01:26:10,814 --> 01:26:15,357 Οι περιορισμοί υπάρχουν μόνο στο μυαλό μας. 689 01:26:15,485 --> 01:26:20,147 Η μοίρα δεν υπάρχει, μόνο αυτό που μπορούμε να αποδείξουμε. 690 01:27:10,248 --> 01:27:13,333 Μετάφραση: Jenne Maes www.ordiovision.com Μετάφραση στα αγγλικά από: de_larocha